Sergei Dovlatov “Kompromiss”

Loetud raamatust Sergei Dovlatov “Kompromiss. Riiklik kaitseala”, Tänapäev 2011

Selles loos on väga palju kompromisse. Kõigepealt kaksteist peatükki, millest igaüks algab katkendiga ajaleheartiklist Sovetskaja Estonija, kus Sergei Dovlatov töötas ajakirjanikuna aastatel 1973 – 1976. Igale katkendile järgneb artikli kirjutamisele eelnenud, samal ajal toimunud või järgnenud eluline lugu. Ja mitte et ajalehes ära trükitud ja elulised asjaolud päris alati kõiges ei klapi või isegi ei ristu, enamuse lugude puhul moodustavad nad koos mingi uskumatu absurdi. Fotoaparaadi ja Aleksand Bloki luulekoguga Alla Meleška, Tallinna 400. kodaniku sünd, lüpsja Linda Peipsi kiri kallile Leonid Iljitš Brežnevile ja TV-direktori, sotsialistliku töö kangelase Hubert Ilvese matused – need on vaid mõned raamatus ära toodud teemad. Kõigepealt paremalt poolt ja seejärel kohe pahemalt  – täielik kosmos.

Lisaks ajastule omastele kompromissidele reaalse elu ja ajalehes kohutavas, üles puhutud kantseliidis valitseva ideoloogiaga ühte sammu astuva teksti vahel on siin veel teisigi, isiklikumaid. Nt enda ja ühiskonna ootuste, Leningradi ja Tallinna, abikaasa ja Marina, südametunnistuse ja mingi isikliku kasu saamise võimaluse vahelised.

kompromiss ‹-i 21› ‹s› vastastikuse järeleandmisega saavutatud kokkulepe.

[EKSS] “Eesti keele seletav sõnaraamat” 2009

Oma tõekspidamistest või veendumustest loobumine, vähemalt osaline võimu üle andmine enese üle teisele vs oskus kuulata ja kuulda, mõista teise ideed või püüdlusi ning aidata see ellu viia. Kes teab. Kindlasti oskus mõelda keeruliselt, kohaneda, hakkama saada.

Ma ei mäleta, et ma raamatu esimesel (või ka nt teisel) lugemisel oleksin nende sisult ja stiili poolest lihtsate lugude, koomiliste olukordade, miski filosoofilis-iroonilise intonatsiooni ja kohati meeletult naljakate dialoogide vahelt märganud, kui õnnetu inimene seal ridade tagant paistab.

Üks veidner apsakas jäi ka raamatus silma. Kompromissid ja katkendid ajalehe artiklitest on raamatus kronoloogilises järjestuses. Kompromiss nr 11 algab ajalehe artikliga augustist 1976 ning räägib Huber Ilvese matustest. Kuid paar kompromissi enne ja nimelt kompromiss nr 8 kuupäevaga juuni 1976 fotograaf Žbaukov juba rääkis loo sellest samast matusest Bellale ja seda võtmes „Juhtus kord.“

 „Miška,“ ütlesin ma, „kas sul ei ole sihukest tunnet, et see kõik sünnib kellegi teisega?… Mitte sinuga… Ja mitte minuga… Et see on mingi idiootlik näitemäng… Ja sina oled lihtsalt pealtvaataja…“

„Tead, mis ma sulle ütlen,“ kostis Žbankov, „sa ära mõtle. Ära mõtle, ja kõik. Mina pole juba viisteist aastat mõelnud. Kui mõtlema hakkad, kaob eluisu ära. Kõik, kes mõtlevad, on õnnetud inimesed…“

„Ja sina oled õnnelik?“

„Mina või? Mina paneksin kasvõi kohe paela kaela.! Aga ma kardan seda viimast valu. Kui saaks magama jääda, nii et enam ei ärkaks…“

„Mida siis teha?“

„Ära mõtle. Joo viina.“

lk 103

Korraga kaotasin ma reaalsustaju. Ees avanenud maailmas ei olnud enam perspektiivi. Tulevik tungles mu selja taga. Läbielatu varjutas silmapiiri. Harmoonia näis luuletajate väljamõeldisena, et meie hingekeeli puudutada…

lk 173

Teised:

Linda Järve blogi

trakyllmaprokrastineerinj2lle (trakyllkespanebomablogilesellisenimemidaeiolev3imalikesimesekorraga3igestiv2ljakirjutada)

8 thoughts on “Sergei Dovlatov “Kompromiss”

    1. Tilda Post author

      Ma mäletasin ka varasemast, et Leida aga postituse kirjutamise ajal hakkasin kahtlema ja vaatasin raamatust üle ja praegu vaatasin veel kord raamatust üle – selles, Tänapäeva 2011 väljaandes, tõlkija Vilma Matsov, on Linda Peips.

      Like

      Reply
      1. Tilda Post author

        St, aga ma saan aru nii, et raamatus ongi nimed ära muudetud, sest Ilvese nimelist televisiooni direktorit pole ka iial olnud.

        Like

  1. Emilia

    Sotstöö kangelane oli Harald Ilves, aga TVga ta ei tegelnud, vaid oli partei- ja põllumajandustegelane.. Ja suur osa nimesid on Dovlatovil õiged, näiteks Tiina Karu, Voldemar Silde, Dmitri Klenski jt.,

    Like

    Reply
    1. Tilda Post author

      Aitäh info eest! Nüüd oleks huvitav teada, millele valik (muuta, mitte muuta nimesid jm) toetus, või kudas kujunes. Ehk mingitest inimlikest arusaamadest. Ma teadsin TV-direktori kohta, sest googeldasin, sest huvitas, kas selline oli olemas, mõtlesin, et kuigi kuupäevad ei klappinud, oli see ehk mõne teise nimega televisioonijuht, aga seegi ei sobinud hästi, sest kirjeldatud aastatel polnud TV nii pikaajalist juhti, kui raamatus kirjeldatud. Peaaegu kõik või kõik ülejäänud nimed loos on mulle tundmatud, Leidat ainult mäletasin, Wikist vaatasin, et tean teda mh ka foto järgi. Ei tea ainult, kust.

      Like

      Reply
    2. laanisto

      Dovlatov kirjutas enamasti nii, et neid, kellega ta läbi ei saanud või kes talle kuidagi ei meeldinud – neid nimetas ta õige nimega (Klenski näiteks), Siis neid, kes olid okeid semud ja nii edasi – neile pani pseudonüümi (Šablinski või mis selle fotograafi nimi oligi). Ja neid, keda armastas ja väga austas – neist väga ei kirjutanud (juhul kui polnud just raamat neile üles ehitatud – a la Kaitsealas naine ja tütar). Andmed pärinevad sellest dokfilmist, mis Dovaltovist tehti kunagi. Vertikaalne linn või mis ta nimi oli.

      Like

      Reply
      1. Tilda Post author

        Suht õel kättemaksu viis siis. Või meelsuse väljendus. Praegune fb seinal tümitamine (kaob kiiresti peale jooksva info sisse ära) on selle kõrval nagu mitte midagi.

        Like

      2. laanisto

        Klenski pahameel “puusule” pärast on väga ilmne kõikides intekates ja usutlustes, kus ta on pidanud Dovlatoviga seotud asju kommenteerima. See võib tõesti väga krooniliselt mõjuda…

        Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.